有些事已经再清楚不过了。林译心里明镜似的：一旦接防完成，这里便是约翰牛说了算。他和闫森匆匆议定了收尾的琐碎，便早早打发了英方联络官，独自回到住处。
就在他闭上眼睛身心略一松懈的刹那，“光影”又一次不期而至。这一回，感觉却异常清晰，仿佛能看见那张模糊的脸上挂着一丝狡黠的坏笑，有个声音在意识里雀跃：“再薅一把可就没机会啦！眼下能量管够，咱们干票大的！”
一阵剧烈的晕眩猛地攫住了他，天旋地转。待林译重新稳住心神，赫然发现那处神秘空间已被塞得满满当当，层层叠叠，几乎要溢出来，混乱得根本看不清究竟囤了多少东西。
与此同时，仰光东瀛港务局的电报室里，刺耳的电铃声划破了夜的寂静。值班员握着听筒，脸色煞白，声音因惊骇而颤抖：“报告……活、活见鬼了！码头……码头上的七万吨棉花，还有三千多吨汽油、两千吨铝锭……全、全没了！就连……就连金库里的金砖和宝石也不翼而飞！”
“纳尼？！”港务局长瞬间从椅子上弹起，血压飙升，眼前一阵发黑。他死死抓住桌沿，从牙缝里挤出命令：
“查！立刻去查！这绝对是监守自盗！是那些卑劣的土着干的好事！让治安队全体出动，给我挨家挨户地搜！掘地三尺也要把东西找出来！”
他心里雪亮，丢了这批巨额物资，无论是不是真的见了鬼，他自己的小命肯定是要交代了。吃枪子儿都算是痛快，上面盛怒之下，若不把他折磨得求生不得求死不能，是绝不会罢休的。
几乎在同一时刻，约翰牛的驻防营地也炸开了锅。仓库管理员连滚带爬地冲向指挥部，语无伦次地报告：军火库里的弹药储备凭空消失，连一颗子弹都没剩下！更骇人听闻的是，停放在营地里的卡车、吉普车，甚至几辆轻型装甲车，也都如同人间蒸发，原地只留下空荡荡的车位。
整个约翰牛营地顿时陷入一片鸡飞狗跳的混乱。士兵们被紧急集合，四处设卡搜查，所有相关管理人员被立即隔离审查。
然而，一切调查都徒劳无功。没有爆炸痕迹，没有运输线索，没有目击证人，那些庞大的物资和装备，就像被一只无形的巨手瞬间抹去，没有留下任何合理的解释。一种无声的恐慌，开始在营地蔓延
林译第二天醒来时，只觉得神清气爽，浑身舒畅。“薅羊毛”的滋味实在美妙，尤其是昨夜那样的大手笔。有了这批意外之“财”，他心中的那个计划，无疑增添了厚重的筹码。
“师座，您这会儿方便吗？”陈副师长的声音从门外传来，带着一丝不易察觉的谨慎。
林译朗声喊道：“进来。什么事？”
陈副师长迈进营帐，略作迟疑，开口道：“是这样，师座，眼下都十一月了，花旗那边承诺的棉服还不见踪影。弟兄们……心里都没底。您看，是不是能出面询问一下，咱们的棉服，到底还有没有着落？” 他字斟句酌，目光悄悄观察着林译的反应。
林译闻言，嘴角泛起一丝不易察觉的冷笑。他站起身，走到帐门边朝外瞥了一眼，低声道：“去，把门口的警卫支开，我有话跟你说。”
陈副师长心头一跳，应道：“……是。” 他依言照做，心中忐忑与期待交织。许多迹象都表明，这位年轻的师座至少是同情我党的，这个机会，他必须抓住，为了那些在寒冷地区里坚持斗争的同志们。
待他返回帐内，林译已背对着他，声音平静却犀利：“你看看这里的天气，需要棉服吗？陈副师长，打开天窗说亮话吧，是不是北边的八路军，缺冬衣了？”
这句话如同惊雷，在陈副师长耳边炸响。他虽有所准备，却没料到林译会如此单刀直入。一瞬间的慌乱后，他迅速稳住心神，这是千钧一发的时刻，不容退缩。他迎着林译转过身的目光，压低声音反问：“如果……是呢？您会如何？”
林译注视着他，语气淡然：“今晚九点，已接管过来的六号仓库。派人去把东西领走，手脚干净利落点。我什么都不知道，也什么都没看见。”
他顿了顿，声音更沉了几分，“你该明白，我的家人，还在山城。”
说完，林译不再多言，径直走出了营帐。有些事，他必须做，这是良知的驱使。但在眼下，他还不能站在明处。家人的安危，是他肩上最沉的负担。
林译独自驾车来到六号仓库。库房空旷阴凉，他意念微动，从那个塞得满满当当的神秘空间里，分出了一部分物资，整齐地堆满了仓库。做完这一切，他神色如常地锁好门，驱车前往附近的电话局，接通了营地，指名道要将要麻调过来。
距离约定时间尚早，他便在仓库对面找了家小餐馆坐下。这家店主打新鲜海鱼和本地鸡肉，柜台上甚至还摆着几瓶进口的东瀛弹珠汽水。林译点了一条鱼，只嘱咐老板简单烤熟，撒点盐即可。他实在没有洋人那种喜欢繁复酱汁的胃口，食物本真的味道反而更合心意。
慢条斯理地吃完这顿简单的饭，五辆卡车也准时驶到了仓库门口。林译将一美元纸币压在杯下，对老板笑了笑示意不用找零，便起身迎了上去。
“要麻，”他对着从首辆卡车跳下来的汉子低声交代，“带人守死这里。除了陈副师长，天王老子来了也不准动仓库里的东西。把兄弟们的嘴巴都管严实了，这次行动，不准透出半点风声。”
“晓得咯！你喊我来，我就晓得是保密的事情，你最信任我咯！”要麻一副了然于胸的得意神情，咧嘴笑了笑。
林译见他心中有数，便不再多言，用力拍了拍他的肩膀，转身跳上吉普车，朝着营地的方向疾驰而去。