可笑至极，他竟然一个字都看不懂！
胸中燃烧的怒火瞬间被浇灭，只剩下冰冷的、无处安放的羞恼。
周遭的嗤笑和私语消失了。
潘西和那群斯莱特林的跟班们脸上的嘲笑还僵在嘴角，他们困惑地看着德拉科，不明白他为什么突然没了声音。
德拉科能感觉到自己脸颊的温度在攀升。
他握着书的手指关节因为用力而泛白，那本破旧的古书在他手里，沉重得让他无法承受。
就在这令人窒息的寂静中，一个声音从不远处传来。
那声音带着些许不确定，却又震颤着难以抑制的学术兴奋。
“抱歉……能让我看看吗？”
所有人循声望去。
赫敏·格兰杰正从一排高大的书架后走出来。
她紧紧抱着一本厚厚的《标准咒语，二级》，浓密的褐色鬈发下，那双聪明的眼睛正死死地盯着德拉科手中的那本书，闪动着近乎饥渴的光。
她早就注意到这边的骚动了。
当她看到那个龙形符文时，一种强烈的学术直觉抓住了她。
那个符文的风格，她在某本关于凯尔特神话的麻瓜书籍中见过类似的插图！
潘西·帕金森不悦地皱起眉。
“滚开，格兰芬多的泥巴种，这里没你的事。”
但赫敏完全无视了她。
她的全部注意力都被那个古老的符文和下面的注解文字吸引了。
她向前走了几步，声音里带着一丝恳求：“我……我可能认识那些文字。它看起来像是一种非常罕见的原始凯尔特符文变体，融合了部分皮克特石刻的特征。求你了，马尔福，这对于古代魔文研究可能是一个重大发现！”
德拉科僵硬地站在原地。
让一个格兰芬多，一个他最看不起的“万事通”泥巴种来为自己解围？
这比当众承认自己无知还要屈辱。
可他别无选择。
那句“chunlong”的真正含义，是他尊严上一个正在溃烂的伤口。
不把它挖出来，他寝食难安。
他需要答案。
无论这个答案有多么难堪。
在所有斯莱特林学生惊愕的注视下，德拉科·马尔福，这位高傲的纯血王子竟然缓缓地、僵硬地，将那本书递向了赫敏·格兰杰。
赫敏用一种近乎朝圣的姿态接过了书。
她甚至顾不上擦拭上面陈年的灰尘，目光瞬间就粘在了那段古老的注解上，手指在空中无意识地临摹着那些锐利的笔画。
她的嘴唇开始翕动，发出极低的、不成调的音节。
“是的……是的……就是它……这个符号代表‘力量’，而这个转折……代表‘年轻’或‘未成熟’……”
她的呼吸变得有些急促，脸颊因为兴奋而泛起红晕。
“看这里，这个组合……在古凯尔特语境下，通常带有贬义，形容一种……一种空有力量却缺乏智慧的状态……”
周围的斯莱特林们面面相觑，完全听不懂她在说什么。
潘西的脸上写满了不耐烦和鄙夷。
只有艾德里安，依旧安静地站在那里，看着赫敏。
他像是在欣赏一场早已写好剧本的戏剧，等待着最终幕的拉开。
终于，赫敏抬起头仿佛刚刚从一个深邃的学术世界里挣脱出来。
她看着众人困惑的脸，用一种混合着难以置信和巨大发现的兴奋语调，几乎是无意识地，将那段注解的完整意思翻译了出来：
“它的意思是……‘拥有强大力量，却因傲慢和冲动而行事愚蠢的幼年期神话生物’。”
她顿了顿，补充了一句点睛之笔，声音因激动而微微发颤。
“通常情况下，这种描述，特指……龙。”
“蠢龙。”
这两个字，不是赫敏说的。
是罗恩·韦斯莱下意识地，用口型无声地拼出来的。
他瞪圆了眼睛，震惊地看着德拉科，然后又看向艾德里安，脸上的表充满了幸灾乐祸。
死寂。
图书馆的这个角落，陷入了绝对的死寂。
潘西·帕金森脸上的讥诮和傲慢，彻底凝固，血色一点点从她脸上褪去，转为一种惊骇与难以置信。
她机械地转过头，看向德拉科。
周围那些斯莱特林跟班们的表情，更是精彩纷呈。
从茫然，到困惑，再到恍然大悟，最后是无法掩饰的惊恐。
他们都想起来了。
昨天在地窖走廊里，艾德里安对德拉科说的那句古怪的、他们听不懂的东方语言。
chun Long。
蠢龙。
德拉科·马尔福的脸，在一瞬间失去了所有的血色。
他终于明白了。
“蠢龙”。
他能感觉到几十道目光像刀子一般刮在他的脸上，身上。
那些目光里有震惊，有嘲笑，有怜悯，有幸灾乐祸。
一股滚烫的血气直冲他的大脑，混杂着极致的羞耻与狂怒。
轰——
他握着书的手剧烈地颤抖起来。
那本书，成了他耻辱的具象，灼烧着他的掌心。
他猛地松开手。
“啪！”
那本承古书被重重地摔在坚硬的石质地板上。
一声清脆的、响亮的、在死寂中无限回荡的裂响。
他那双总是握着魔杖、修长而优雅的手，此刻正紧攥成拳，指节泛出死人般的惨白。
潘西·帕金森的嘴唇哆嗦着一个字也说不出来。
就在这时，一个温和而知性的女声打破了这令人窒息的沉默。
“哦，天哪！”
伊芙琳·里德教授的全部注意力都被地板上那本摊开的、破旧的古书牢牢吸引住了。
她的脸上，浮现出一种学者发现失落宝藏时才会有的、近乎狂热的激动。
里德教授快步走了过来，珍而重之地将那本古书捧了起来。
“《符文共振与失落的语源》……”她用一种近乎梦呓的语调念出书名，声音里是难以抑制的颤抖，“沃普尔的孤本……竟然真的存在……”
她抬起头，那双充满智慧的褐色眼睛里，燃烧着熊熊的学术火焰。她看向了艾德里安·沙菲克。
“沙菲克先生！”里德教授的声音因为激动而拔高，在安静的图书馆里显得格外响亮，“是你找到的？是你找到了它！梅林的胡子啊，这简直是本世纪古代魔文研究领域最伟大的发现！”
他刚刚宣称是“学术界耻辱柱”的东西，是“疯言疯语合集”的垃圾……
现在，霍格沃茨新任的、最权威的古代魔文教授，告诉他，这是最伟大的发现？
周围的空气中，传来几声极力压抑却依旧清晰可闻的倒抽冷气声。
那些看向德拉科的目光，变得更加复杂。
里德教授激动地站起身，将那本书紧紧抱在怀里。
她终于注意到了图书馆管理员平斯夫人那张铁青的脸。
“平斯夫人！”里德教授的语气变得严肃而权威，不容置疑，“这本书，埃尔德里奇·沃普尔的亲笔手稿，是失传超过一个世纪的孤本！它里面关于跨文化符号学的理论，将彻底颠覆我们现有的认知！它的价值，无可估量！”
她深吸一口气，环视了一圈因她的话而陷入呆滞的学生们，最后将目光定格在艾德里安身上，声音洪亮地宣布：
“我将立刻以古代魔文教授的身份，为艾德里安·沙菲克先生，向校长申请最高级别的禁书区阅读权限和独立研究许可！”
“从今天起，这本书将由沙菲克先生负责研究和翻译！任何人都不得以任何理由阻拦或干扰！这是霍格沃茨的荣幸，也是整个魔法学术界的重大事件！”
轰——
简直狠狠打了德拉科的脸。
德拉科猛地转过身。
他再也无法在这里多待一秒钟。
他能感觉到背后那些目光，像跗骨之蛆一样啃噬着他的脊梁。
他拨开挡在身前、还处于石化状态的高尔，动作粗暴，近乎踉跄。
他没有撂下一句狠话，没有再看任何人一眼。
他只是逃。
像一只被猎犬追赶得走投无路的困兽，用尽全身的力气，朝着图书馆的大门，狼狈不堪地冲了出去。
艾德里安蹙眉看着德拉科消失的方向不知道在想什么。
而里德教授已经兴奋地拉着他，开始语无伦次地讨论起书中的某个符号。
赫敏也凑了过来，三个人形成了一个无人敢打扰的学术圈。