办公室里其他几个被龟田吼声吸引过来的军官，如山口一郎、麻田太郎等，也纷纷凑上前，伸着脖子想看个究竟，空气中弥漫着一种猎犬即将发现猎物般的兴奋和贪婪。
必须做点什么！立刻！现在！张四郎脑子飞速旋转，目光急速扫过办公室，茶杯！山本桌上那杯没喝完的茶！
张四郎脚步微不可查地挪动，计算着角度和时机，准备“一不小心”撞上去。
就在此刻，一道窈窕的身影比他更快。
情报科科长香川优美端着一杯刚沏好的、热气腾腾的新茶，似乎是正要给哪位长官送来。她步履轻盈地靠近人群，恰巧经过龟田大佐身侧。
不知是脚下被什么绊了一下，还是手突然滑了，香川优美口中发出一声短促的惊呼：“啊！”
那杯滚烫的茶水，连同精美的瓷杯，脱手而出，划出一道优美的弧线，不偏不倚，整个扣在了龟田大佐拍在桌子上的那份会议记录上！
“哗啦——”
茶水四溅，褐色的茶汤迅速晕开，顷刻间将那几页宝贵的纸张浸得透湿。墨迹遇到热水，以肉眼可见的速度模糊、氤氲、化开，字迹很快变成一团团丑陋的墨团。
“八嘎！”龟田被烫得猛地缩回手，看着眼前一片狼藉、内容彻底报销的文件，发出惊天动地的怒吼。
整个办公室瞬间死寂。所有人都僵住了，目瞪口呆地看着那杯闯下大祸的茶和迅速报废的文件。
香川优美脸色煞白，手忙脚乱地拿起那几张湿漉漉、软塌塌、还在滴着茶水的纸，连连鞠躬，声音带着哭腔和无限的惶恐：“非……非常抱歉！龟田大佐！我……我手滑了！真的非常对不起！请您恕罪！”
香川优美一边道歉，一边试图用袖子去擦拭，结果只是把那些模糊的墨迹抹得更加一塌糊涂，彻底没了挽救的可能。
龟田的脸从赤红变成铁青，又由铁青涨成紫黑，胸口剧烈起伏，指着香川优美，气得一句话都说不出来，眼看就要原地爆炸。
山本雄一也愣住了，看看报废的文件，又看看惊恐万状的香川优美，张了张嘴，也不知该说什么。
张四郎的心脏在胸腔里疯狂蹦迪，从地狱到天堂就在一瞬之间。张四郎死死掐住掌心，用尽全力才压下几乎要脱口而出的欢呼和脸上失控的表情。
就在这一片死寂和龟田即将爆发的火山口上，香川优美抬起那双水汪汪的、惊惶失措的大眼睛。
龟田的咆哮终于冲破了喉咙：“香川！你这头蠢猪！你知不知道你毁了什么？！这是重大胜利！你……”暴怒的唾沫星子几乎喷到香川优美的脸上。
香川优美吓得浑身一抖，头垂得更低，肩膀微微颤抖，声音哽咽：“嗨！万分抱歉！大佐阁下！我愿意接受任何惩罚！”
山本雄一终于找到机会，硬着头皮上前打圆场：“大佐，请息怒！香川科长想必不是故意的……好在，‘菊机关’肯定还有副本，损失应该可以挽回……”
“副本？！那是原始破译稿！有些细节需要对照！”龟田怒吼着，但似乎被山本点醒，意识到原件虽毁，内容未必完全丢失，怒火稍歇，但依旧恶狠狠地瞪着香川优美，“滚出去！立刻去给我写一份深刻的检讨！滚！”
“嗨！谢谢大佐！”香川优美如蒙大赦，再次深深鞠躬，后退着快步离开办公室。
张四郎低着头，用眼角的余光看着她消失在门外，心里翻江倒海。劫后余生的庆幸、名单被毁的狂喜、对香川优美行为的巨大疑惑，种种情绪交织碰撞，让张四郎脑子里一团乱麻。
龟田兀自气得呼哧带喘，骂骂咧咧地命令山本立刻联系“菊机关”确认副本情况，又狠狠瞪了办公室里其他人一眼：“都还愣着干什么？！滚回去工作！”
众人作鸟兽散。张四郎也混在人群中，低着头快步走出山本的办公室，回到自己的翻译隔间。一屁股坐下，才发现手心里全是冷汗，心脏还在咚咚咚地敲着鼓。
这一天，可真他娘的刺激。
夜里，司令部终于安静下来。张四郎躺在宿舍狭窄的板床上，睁着眼睛看天花板上昏暗的光影，复盘着白天的惊心动魄。那份要命的名单，销毁在一杯茶水里，是最好的结果，至于能不能复原就看天意了，就算能复原，有这两天耽搁，军统上海站也做好了预防措施。
张四郎瘫回床上，望着黑暗，咧了咧嘴，想笑，又觉得这事实在太他娘的离谱了。
黑暗中，张四郎无声地叹了口气，嘴角却忍不住勾起一个极其古怪的弧度。
活下来了，名单没了。
这日宪兵司令部内，张四郎埋首在一堆电文和报告里，钢笔尖在纸上划出沙沙的声响，像极了秋虫最后的哀鸣。翻译员的身份是完美的护身符，也是无时无刻的煎熬，尤其在龟田大佐那肥硕油腻、能反光的光脑袋晃过来的时候。
“张桑！”声音如同被砂纸磨过，带着不容置疑的倨傲。龟田庞大的阴影笼罩下来，几乎遮住了桌上那盏昏黄的台灯，“这份清乡作战计划的摘要，立刻，译成中文，送到我办公室。”
“哈依！大佐阁下！”张四郎唰地起身，九十度鞠躬，动作标准得能写进操典，低垂的脸上却飞快地翻了个白眼。心里那点刚从军统总部来的喜悦，被这死胖子的秃顶反光晃得一点不剩。
戴老板和毛秘书商议再三，特批奖励张四郎三千法币！天可怜见，他张四郎潜伏敌营，把脑袋别在裤腰带上传递了多少要命的情报？结果呢？那三千巨款经过层层克扣、延迟，今天终于到了张四郎那秘密户头，兴冲冲一打听法币市价，差点没背过气去，贬得就够买几包稍好点的烟，还得是找对黑市渠道的情况下。
这找谁说理去？张四郎一边机械地翻译着那些充斥着“剿灭”、“扫荡”字眼的残暴计划，一边在心里把军统后勤那帮蛀虫骂了个狗血淋头。