曼哈顿中城一家高档牛排馆的包间里，大郅有些局促地坐在李特对面。这位前国内男篮核心比李特年长八岁，此刻却像个等待老师训话的学生。
“我看过你不少比赛。”李特切了块牛排，开门见山，“01年亚锦赛打韩国，你在篮下像个巨人。但在NbA......”他放下刀叉，直视大郅的眼睛，“你像个迷路的孩子。”李特拍拍手，“咱们直接点。你知道尼克斯为什么给你这份两年底薪吗？”
大郅张了张嘴，还没来得及回答，李特已经继续说下去：
“因为你七尺身高能投三分，因为你是中国市场的一块敲门砖，更因为——”李特盯着他的眼睛，“我点头了。”
这话说得很不客气，大郅的脸色微微变了。
李特从文件夹里抽出一叠数据表：“我看了你过去四个赛季的所有比赛录像。01-02赛季在小牛，你场均5.6分，三分命中率41.3%。上赛季在热火，这个数字掉到了2.2分，命中率33%。”
他把数据表递到大郅面前：“看出问题了吗？”
大郅盯着那些数字，沉默不语。
“你的进攻手感很好，七尺身高能投三分，这很不错。但你的缺点和你的优点一样明显——防守慢得像在泥地里跑步，卡位时软得像面条，态度时好时坏。”李特的目光扫过大郅不算结实的臂膀，“这不是在国内，在cbA你是大郅，是明星。在NbA，你就是个需要证明自己的流浪球员。”
“你的进攻天赋确实不错，”李特打开携带的笔记本电脑，播放一段剪辑好的视频，“看这个回合——你利用挡拆后外弹，接球三分命中。很漂亮。”
视频切换：“但再看这个防守回合。对方一个简单的挡拆，你就找不到自己的防守人了。你在原地转了整整两圈，像只迷路的企鹅。”
大郅的脸涨红了。
李特又播放下一段视频：“这是你对阵马刺的比赛。邓肯背打你，你连抵抗的动作都没有，直接让开了一条通道。知道解说员当时说什么吗？‘王看起来不想弄脏他的球衣’。”
“那是误会......”大郅试图辩解。
“误会？”李特冷笑一声，指着屏幕上定格的画面，“在NbA，防守态度写在你的每个动作里。你的横移速度慢，可以练；防守意识差，可以学。但防守意愿？”他盯着大郅，“这东西有就是有，没有就是没有。”
餐厅里安静得能听到两人的呼吸声。
李特走到大郅面前，突然伸手捏了捏他的肱二头肌：“知道为什么你总是在篮下扛不住人吗？看看你这肌肉线条，跟面条似的。NbA的内线不是cbA的那些竹竿，这里每个人都能把你生吞活剥。”
这话说得极其难听，大郅的拳头不自觉地握紧了。
“不服气？”李特笑了，“觉得我比你小八岁，没资格教训你？告诉你，在NbA，实力说话。我拿八千万，你拿底薪，这就是现实。这就是NbA的利益场，它从不说谎。”
包间里沉默了很久，只能听到窗外纽约街头的车流声。
“我......还能打。”大郅终于开口，声音有些沙哑。
“证明给我看。”李特从包里又掏出一份训练计划，拍在大郅胸前：“这是为你量身定制的训练方案。每天早上六点到九点，力量、防守脚步、卡位技巧。下午三点到六点，战术跑位和投篮练习。”
大郅翻看着那份密密麻麻的计划，倒吸一口凉气：“这强度太大了......”
“大？”李特打断他，“你觉得NbA是来过家家的？埃迪·乔丹的普林斯顿体系需要能策应、能投篮的大个子，这是你最后的机会。要么按我的要求练，要么买张机票回国，继续当你的‘国内第一人’。”
最后几个字，李特说得特别重。
大郅低着头，他想起临行前国内教练的叮嘱，想起这些年在NbA的漂泊，想起那些期待和嘲讽的目光。
“我......明白了。”他终于抬起头，眼神里多了些不一样的东西，“我会按照计划训练。”
李特点点头，语气稍微缓和：“大郅，我不是在为难你。NbA就是这么个地方，它从不同情弱者。你的技术特点其实很适合现在的尼克斯，但前提是——”他指了指那份训练计划，“你得先学会在NbA生存的规矩。”
“什么规矩？”
“放下自尊，捡起狠劲。”李特说得很慢，“在这里，没人关心你在国内有多厉害。他们只关心你能不能抢下那个篮板，能不能防住那个回合。”